¿Alguien leyó los libros?

A la hora de comparar libros y sus adaptaciones cinematográficas, hay algunos casos que destacan y no por las mejores razones... “Harry Potter y el Cáliz de Fuego” es uno de ellos, lo que nos lleva a cuestionarnos: ¿acaso alguien leyó los libros?

Comparación entre el libro y la película de “Harry Potter y el Cáliz de Fuego”. 

¿Alguien leyó los libros?

Por Kiara Ailén Peloso y Marianella Chiara Tobio

Sí existen grandes diferencias entre un libro y su adaptación cinematográfica, el ejemplo más claro es el de los libros que narran la historia de Harry Potter, la famosa saga de J.K. Rowling. En este artículo hablaremos especialmente de la cuarta entrega en ella: "Harry Potter y el Cáliz de Fuego".

Deberíamos empezar, pero, ¿por dónde? Como ya mencionamos, las diferencias son demasiadas y, debido a esto, es fácil olvidarse algunas. Por eso nos centraremos en las principales; aquellas que el fandom potterhead jamás podrá dejar pasar. 

Se pueden apreciar estas grandes diferencias cuando personas que leyeron los libros discuten con otros que vieron solamente las películas. Hay escenas mal adaptadas, planteadas incorrectamente e, incluso, ciertos personajes que se daban a conocer en el libro no aparecen en la película.

Primero comenzaremos hablando de la ausencia de algunos, por ejemplo, Winky, quien era la elfina doméstica de Barty Crouch. En ella se podía apreciar cómo algunos elfos domésticos tenían un gran apego a lo que su raza los “condenaba”, que era servirle a su dueño. La razón por la cual Winky fue eliminada de la adaptación cinematográfica es la misma por la cual múltiples otros personajes fueron olvidados a la hora de pasar del libro a la pantalla grande: les faltaba tiempo. Debían incluir los principales y mayores eventos en dos horas y media de película, lo cual se complicaba juzgando que “Harry Potter y el Cáliz de Fuego” supera las 600 páginas. Además, el Torneo de los Tres Magos (evento principal alrededor del cual se sitúa la trama del libro) tenía muchos detalles que eran esenciales para que se comprendiera lo que ocurría. Tampoco se da a conocer a uno de los personajes más carismáticos del libro, Ludovic Bagman, quien interpretó el papel de comentarista tanto para la final de Quidditch como para las tres pruebas del Torneo de los Tres Magos. Una vez más, esto se debió a la escasez de tiempo.

Hermione Granger, una de las protagonistas de la saga, fue uno de los personajes a los que se les hizo menos justicia, tanto por su físico como por su personalidad. Los diálogos de la actriz, Emma Watson, fueron dichos por otros actores. Esto fue porque era el personaje favorito del director, Mike Newell, quien dejó que su favoritismo por el personaje interviniera por sobre los intereses principales a la hora de adaptar los hechos de la historia. No incluyeron la organización creada por ella, la Plataforma Élfica de Defensa de los Derechos Obreros (P.E.D.D.O). Y si eso no era suficiente, modificaron el color del vestido con el cual atiende al Baile de Navidad en el Gran Comedor, que en el libro era una túnica de una tela añil vaporosa. La alteración se debió a que el director ambientó el lugar en tonos plateados y azulados, por lo tanto, Hermione, quien debía relucir entre la multitud, pasaría desapercibida. Imperdonable para muchos, ya que esto cambió el simbolismo del color y del vestido.

En una de las escenas más conocidas de la película, los gemelos Weasley, Fred y George deciden postularse y entrar al torneo, intentando poner sus nombres en el Cáliz de Fuego. Pero para ello, necesitaban de una poción que los hiciera tan solo unos meses más grandes, así podrían pasar la “línea de la edad”. En la escena en cuestión se visualiza cómo los gemelos son lanzados fuera del círculo dorado a unos metros de distancia, para terminar con unas largas y blancas barbas idénticas en sus rostros. Según el libro, todos en el vestíbulo comenzaron a reír, incluyendo a los pelirrojos; pero en la película, se los muestra discutiendo y agrediéndose. Eso está más que fuera de sus personajes, ya que los gemelos nunca tenían conflictos. ¿Acaso nadie en el set leyó los libros? Si hay una cosa que los gemelos Weasley jamás harían es pelear, y mucho menos por algo así. 

Para el fandom de Harry Potter una de las escenas más cómicas de las películas se da cuando se revela que el cuarto campeón del torneo es Harry, ya que se muestra al director de Hogwarts, Albus Dumbledore, bastante alterado. En verdad, a él siempre se lo vio calmado en el libro. Según dicen, el director no notó ese fallo en la escena. Algo así podemos apreciar en la segunda prueba del torneo cuando Neville Longbottom, uno de los amigos de Harry, le entrega "branquialgas", una planta que puede ayudarlo a respirar bajo el agua, convirtiéndolo en una especie de pez. Pero, en realidad, es Dobby, el elfo doméstico, quien hace eso en la versión escrita.

Está confirmado, nadie en el set de filmación leyó los libros.